Muzieknieuws

Uitwisselingsprogramma met Taiwan leidt tot wereldhit Enigma én rechtszaak

foto: ANP
  1. Nieuwschevron right
  2. Uitwisselingsprogramma met Taiwan leidt tot wereldhit Enigma én rechtszaak

De meeste popklassiekers ontspruiten aan het brein van getalenteerde muzikanten en songwriters, maar soms komt er ook gewoon ordinair knip- en plakwerk van slimme producers aan te pas. Dat laatste is voor een deel het geval bij Enigma en diens jaren 90-hit Return To Innocence.

Enigma is het geesteskind van de Duits-Roemeense producer en muzikant Michael Cretu. Hij is in de jaren 80 al lekker bezig als liedjesschrijver en producer voor zangeres Sandra, wier hij van hits voorziet als (I’ll Never Be) Maria Magdalena en In The Heat Of The Night. In 1988 stappen de twee zelfs in het huwelijksbootje en twee jaar later betrekt Cretu zijn vrouw bij zijn nieuwe project Enigma. Debuutalbum MCMXC a.D. is in 1990 een groot succes dankzij de singles Sadeness Part I en Mea Culpa Part II, met diens kenmerkende monnikenzang. Voor het tweede album The Cross Of Changes en daarvan afkomstige single Return To Innocence wil Cretu niet weer hetzelfde trucje herhalen. Maar wat dan?

Om deze inhoud te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.

Boerenechtpaar uit Taiwan

Tijdens zijn zoektocht naar bijzondere stemklanken voor zijn new-agemuziek stuit Cretu op een cd die is uitgegeven door het Franse Instituut voor Wereldculturen. Voor een cultureel uitwisselingsprogramma met Taiwan laat Frankrijk in 1988 een inheems boerenechtpaar overvliegen om traditionele volksliedjes uit de eilandstaat in de Oost-Chinese Zee op te nemen. Het koppel Difang en Igay Duana (in het Chinees bekend als Kuo Ying-nan en Kuo Hsiu-chu) vertolken dertig liedjes in een Franse opnamestudio en krijgen daar een schamele 15 dollar per dag voor. Vijf jaar later hoort Michael Cretu die cd en één liedje in het bijzonder valt hem op. Hij versnijdt de zangpartijen en dat wordt de basis voor Return To Innocence.

Om deze inhoud te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.

Rechtszaak tegen Enigma

De ontroerende zang van Difang en Igay worden op de single vermengd met een Engelstalige zanglijn van Cretu’s vrouw Sandra en een gesproken gedeelte door Andreas Harde. De beat wordt gesampled uit John Bonhams drumpartij uit When The Levee Breaks van Led Zeppelin. Return To Innocence bereikt in veel landen de top 10 en in een handvol zelfs de eerste plaats. Wanneer het in Taiwan op de radio voorbijkomt, komen meneer en mevrouw Duana erachter dat hun stemmen zonder toestemming zijn gebruikt. De twee spannen een rechtszaak aan, die in 1999 geschikt wordt. Het geldbedrag dat het echtpaar eraan overhoudt, wordt gedoneerd aan een studiefonds voor kinderen van afstammelingen van de oorspronkelijke inwoners van Taiwan. Difang en Igay Duana maken nog drie cd’s met de producer van Deep Forest voor ze beiden overlijden in 2002.

Om deze inhoud te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.

Ster advertentie
Ster advertentie